اصطلاحات ابتدایی برای مهاجرت
مهاجرت یکی از پدیده‌های قدیمی و پایدار در تاریخ بشر است که همواره اثرات قابل توجهی در جوامع و فرهنگ‌های مختلف به همراه داشته است. اصطلاحات مهاجرت بخشی جدایی‌ناپذیر از این پروسه هستند.
در این مطلب با برخی از اصطلاحات انگلیسی مربوط به مهاجرت آشنا خواهیم شد.
پرسش‌های خود را درباره اصطلاحات مهاجرتی برای ما کامنت کنید.
Alien
این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرت به معنای غیرملی است و در مورد فردی استفاده می‌شود که در کشور دیگری اقامت دارد. به عنوان مثال، یک شهروند ژاپنی که در آمریکا اقامت دارد، به عنوان یک alien در نظر گرفته می‌شود. این اصطلاح معمولاً در مراجعات رسمی، قوانین مهاجرتی و نظامی و دیگر حوزه‌های مشابه استفاده می‌شود.
Officer
آفیسر و یا افسر مهاجرتی کارمندی در اداره مهاجرت کشور مقصد است که مسئولیت رسیدگی به پرونده مهاجرتی متقاضیان دریافت ویزا را دارد. این فرد مسئول مصاحبه با متقاضیان و بررسی کامل پرونده است و بر اساس نظر او درخواست متقاضی پذیرفته و یا رد خواهد شد.
Denial
رد درخواست به معنای عدم تایید درخواست مهاجرت یا ویزای مهاجرتی است. این به معنای تصمیم نگرفتن برای صدور ویزا یا رد کردن درخواست مهاجرت است. در صورت رد درخواست، به فرد دلایل ریجکتی اعلام خواهد شد.
Appeal
به معنای اعتراض و تجدید نظر در مورد یک تصمیم حقوقی است که قبلاً صادر شده است. به عبارت دیگر، یک فرآیند حقوقی که به شخص یا شرکت اجازه می‌دهد تا به یک دادگاه بالاتر از دادگاه اولیه که تصمیم قبلی را صادر کرده است، اعتراض کند.
Asylum
پناهندگی به معنای حق محافظت و پناه دادن به فردی است که در کشور محل اقامتش در خطر است. به عبارت دیگر، پناهندگی به فردی اعطا می‌شود که از تعقیب و سوءاستفاده دولت یا گروهی در کشور خود، به دلیل دین، نژاد، جنسیت، گروه قومی خطری برای جان و زندگی‌اش احساس می‌کند.
در این حالت، این فرد می‌تواند درخواست پناهندگی در کشور دیگری که شرایط امنیتی را برای او فراهم می‌کند، بدهد. در صورت تأیید درخواست، فرد پناهنده محسوب می‌شود و حقوق پناهندگان به او تعلق می‌گیرد.
Exclude
این اصطلاح به معنی اخراج کردن یک فرد از کشور است.
Interview
این اصطلاح مهاجرتی به معنی مصاحبه و یک بخش مهم در روند اخذ ویزا یا مهاجرت به کشور دیگر است. در این فرایند، آفیسر مهاجرت با متقاضی در یک مکان مشخص ملاقات و با او گفت‌وگو می‌کنند تا اطلاعات بیشتری درباره نیازمندی‌ها، شرایط و دیگر موارد مربوط به ویزای او بدست آورد.
Immigrate
اقامت دائم در کشوری خارج از کشور مبدا، فرآیندی قانونی با هدف سکونت و کار دائم و یا موقت به عنوان مهاجر است. در اصطلاحات حقوقی و مهاجرتی به این فرایند «مهاجرت» گفته می‌شود.
Adjudicate
این اصطلاح از میان اصطلاحات مهاجرتی به معنای صدور حکم یا قضاوت کردن در مورد یک مسئله یا اختلاف است. در مفهوم مهاجرت ممکن است این عبارت به معنای صدور حکم در مورد مدارک یا موارد دیگری که در ارتباط با مهاجرت هستند، استفاده شود؛
به عنوان مثال، در مراکز مهاجرتی ممکن است مقامات مهاجرتی مسئول ارزیابی مدارک مهاجرتی باشند و بر اساس آن‌ها قضاوت کنند که آیا فرد مورد نظر می‌تواند مجوز ورود به کشور را بگیرد یا خیر.
Admissibility
این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرتی به معنای قابلیت پذیرش ورود فرد به یک کشور است. به‌عنوان مثال، در برخی کشورها، ورود افرادی که سابقه جنایی یا برخی بیماری‌های خاص را دارند، ممکن است قابل قبول نباشد.
Date For Filing
تاریخ پرونده‌دهی به معنای تاریخی است که در آن می‌توان پرونده درخواست مهاجرت خود را به مرحله بعدی منتقل کرد. در ایالات متحده آمریکا، این تاریخ به‌عنوان «تاریخ پذیرش برای فرایند بررسی مهاجرت» هم شناخته می‌شود.
این تاریخ برای هر سال مالی در ابتدای سال مشخص می‌شود و معمولاً در ماه اکتبر منتشر می‌شود.
Inadmissibility
این اصطلاح مهاجرتی به معنی ناتوانی از ورود به کشور است. این موضوع معمولا به دلیل عدم اطمینان از شخص، امنیت ملی، نواقص در اسناد، نقض شرایط ویزای ورودی و یا دلایل دیگری که موجب تهدید امنیت کشور می‌شوند، رخ می‌دهد.
در اصطلاحات مهاجرت، به این مفهوم «ناتوانی از ورود» یا «ناتوانی از پذیرش» هم گفته می‌شود.
CV) Curriculum Vitae)
CV یا همان رزومه، برنامه تحصیلی و یا کاری فرد را نشان می‌دهد و معمولا کسانی که قصد ادامه تحصیل و یا کار در کشور دیگری را دارند، باید اقدام به تهیه‌اش کنند. رزومه عموما شامل اطلاعات شخصی، اطلاعات تحصیلی، دوره‌ها و گواهی‌نامه‌ها، مهارت‌ها، سوابق پژوهشی، علایق، معرف‌ها و مواردی از این دست است.
Electronic System For Travel Authorization (ESTA)
سیستم الکترونیکی برای اخذ مجوز سفر (ESTA) به یک سیستم برای کنترل قبل از سفر به ایالات متحده آمریکا گفته می‌شود. این سیستم به شهروندان کشورهایی که برای ورود به آمریکا نیاز به ویزا ندارند، اجازه می‌دهد تا به طور الکترونیکی درخواست خود را برای ورود به آمریکا تأیید کنند.
همچنین برای بررسی اطلاعات امنیتی، پس از ارسال درخواست به سیستم ESTA، پاسخی به شخص ارسال می‌کند که بیانگر این است که او مجوز سفر به آمریکا را دارد یا نه.
کامل مفید خلاصه اینکه کار راه انداز بود برای مهاجرت مرسی
خواهش میکنم.
و از نظرتون هم سپاسگذارم