اصطلاحات مربوط به مهاجرت کاری و اقامت
مهاجرت یکی از پدیده‌های قدیمی و پایدار در تاریخ بشر است که همواره اثرات قابل توجهی در جوامع و فرهنگ‌های مختلف به همراه داشته است. اصطلاحات مهاجرت بخشی جدایی‌ناپذیر از این پروسه هستند.
در این مطلب با برخی از اصطلاحات انگلیسی مربوط به مهاجرت آشنا خواهیم شد.
پرسش‌های خود را درباره اصطلاحات مهاجرتی برای ما کامنت کنید.
Job Offer
جاب آفر یا پیشنهاد شغلی یک آگهی است که از طرف کارفرما برای جذب نیرو منتشر می‌شود. کسانی که قصد مهاجرت کاری داشته باشند باید جاب آفری مطابق با توانمندی‌های خود پیدا کنند و برای آن درخواست ارسال کنند.
Job Seeker
ویزای جستجوی کار به ویزایی گفته می‌شود که به متقاضی اجازه می‌دهد بدون داشتن یک جاب آفر فعال به کشور مورد نظر وارد شود و در آن به‌صورت حضوری به جستجوی کار بپردازد.
Green Card
کارت سبز یک اجازه‌نامه اقامت در ایالات متحده آمریکا است که به فرد صاحب آن اجازه می‌دهد در آمریکا زندگی و کار کند. این کارت برای افرادی که به عنوان مهاجران قانونی وارد آمریکا شده‌اند، صادر می‌شود. بعد از حدود 5 سال اقامت در آمریکا، فرد می‌تواند برای دریافت شهروندی آمریکا اقدام کند.
Citizenship
شهروندی به معنای وضعیت یک فرد است که به عنوان شهروند قانونی یک کشور تأیید شده است. شهروندی به فرد حقوق و مزایای مختلفی مانند حق حضور در انتخابات، حقوق اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی، حقوق خانوادگی و میراث، و حقوق تأمین اجتماعی و بهداشتی را می‌دهد.
هر کشور قوانین و مقررات خاص خود را برای اخذ شهروندی دارد.
Beneficiary
به معنای فردی است که در قالب یک برنامه مهاجرتی، مزیت‌هایی را برای خود فراهم می‌کند؛ به‌عبارت دیگر این فرد، فردی است که از طریق ارتباطی با یک شخص یا شرکت، مستحق حقوق و مزایای مهاجرتی می‌شود. این فرد می‌تواند همسر، فرزند، والدین یا دیگر بستگان فرد باشد.
Admit-Until Date
این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرتی به معنای تاریخ انقضای ورود فرد به یک کشور است. در واقع، به وسیله این تاریخ، به فردی که وارد کشوری می‌شود اعلام می‌شود که تا چه زمانی می‌تواند در آن کشور بماند. برای مثال، در برخی کشورها، فردی که به عنوان توریست وارد کشور شده است،
ممکن است فقط به مدت چند روز یا هفته مجاز باشد که در آن کشور بماند. در این موارد، تاریخ ADMIT-UNTIL به فرد اعلام می‌شود و بعد از آن تاریخ، فرد باید کشور را ترک کند.
PR (Permanent Resident)
به معنی اقامت دائم است. در واقع دارنده PR می‌تواند تا هر وقت که بخواهد در کشور مقصد زندگی کند و به‌صورت نامحدود به خاک آن وارد شده و یا از آن خارج شود. به این نکته توجه کنید که PR با شهروندی متفاوت است و دارندگان اقامت دائم تا زمان دریافت شهروندی از مزایای آن محروم خواهند بود.
Adjustment Of Status
به معنای تغییر وضعیت قانونی فرد در کشوری است که به آن‌جا به عنوان مهاجر وارد شده است. به عبارت دیگر، این اصطلاح به فرایندی اشاره دارد که در آن فردی که به صورت قانونی وارد کشور شده و مهاجرت خود را قانونی کرده است.
در این فرآیند وضعیت این فرد از مهاجر به وضعیت اقامت قانونی دائمی در آن کشور تبدیل می‌شود. در این فرایند، فرد باید مدارک و شرایط لازم را برای تغییر وضعیت قانونی خود به مقامات مهاجرتی ارائه کند.
Duration Of Status (D/S)
مدت اعتبار وضعیت به معنای بازه‌ای است که یک فرد با ویزای دانشجویی یا تجاری می‌تواند وارد ایالات متحده آمریکا شود. به عبارت دیگر مدت اعتبار این ویزا (D/S) تنها محدوده‌ای برای ورود به آمریکا است و مدت زمانی که فرد می‌تواند در آمریکا بماند نیست.
Certificate Of Citizenship
مجوز اشتغال به کار به مجوزی گفته می‌شود که به افرادی که در انتظار برای پرونده‌های مهاجرتی خود هستند و یا به دلیل شرایط خاص نیاز به مجوز کاری دارند، اجازه می‌دهد تا در آمریکا کار کنند. این مجوز از طریق دفتر مهاجرت و شهروندی ایالات متحده آمریکا صادر می‌شود.
Employment Authorization
گواهینامه شهروندی به معنای یک سند رسمی است که تأیید می‌کند فردی شهروند قانونی کشوری خاص است. این گواهینامه یکی از مدارک شناسایی مهم در کشورهای مختلف است و شامل اطلاعاتی مانند نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد، تاریخ صدور و شماره گواهینامه می‌شود.
Certificate Of Naturalization
گواهینامه تابعیت به معنای یک سند رسمی است که تأیید می‌کند فردی تابعیت یک کشور را پس از گذراندن مراحل قانونی آن، کسب کرده است. این گواهینامه شامل اطلاعاتی مانند نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد، تاریخ صدور و شماره گواهینامه است.
فردی که گواهینامه تابعیت دریافت کرده باشد از حقوق و مزایایی که برای شهروندان این کشور وجود دارد برخوردار می‌شود.
گواهینامه تابعیت به عنوان یکی از مدارک شناسایی مهم برای مهاجران استفاده می‌شود و در بسیاری از کشورها یکی از مدارک الزامی برای کسب برخی حقوق و خدمات قانونی است.
واقعا قبل از اقدام واسه مهاجرت هرکی بتونه این اصطلاحات رو بلد بشه تو پروسه مهاجرتیش موثره.ممنونم بابت اشتراک گزاری
سلام
همینطوره و هم به خودش کمک میکنه،
و هم به مجموعه‌ای که \یگیر کارش هست،
و هم به آفیسر و کنسولگری اون کشور کمک بسزایی خواهد کرد….